「アクセル全開で進む」は英語でFlat out 意味など..

アクセル全開で進む、というときどのような表現を使いますか？

full throttle　でしょうか？

今回はTop Gear（英BBCの車番組）を見て発見した表現を紹介します。

Flat Outの意味とは？

アクセルを全力で踏み込んで、全速力で進むときに使われます。
Top Gearでは、ドライバーがアクセルを踏み込んで全力で進むとき、flat outしてる、という感じで使われていました。

Flat tireは？

Flat tireはパンクという意味です。空気が抜けて、フラット（平ら）になった様子を思い浮かべればよいでしょう。