Walk the Moon - Timebomb 和訳
Walk the Moonの Timebombという曲の和訳をしてみました。今後、修正したりするかもです。
それにしても、クールな曲です。
Every night, every day
Ten times outta nine, I'm a hand grenade
I don’t wanna push you away, but I'm warning you, babe
Instead of green light, no serenade
It's a red flag before the mayday
Check all of my signs, keep away, I’m warning you, babe
毎晩、毎日
僕は9回中10回の手榴弾
きみを突き放したいわけじゃないけど、警告するよ、ベイビー
青信号の代わりに、セレナーデでもない
これは救難信号の前の赤い旗
サインを全部チェックして、遠ざけて、僕は警告するよ、ベイビー
[Pre-Chorus]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it's like I'm ready to fall again
導火線に点火するのが怖い 点火する、友を失う
でもきみのハートが開いてるとき、まるで落ちる準備ができてるみたい
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
青の中の赤を切ったのは誰？
心をつかまれて言った、神が助けてくれた
暗い部屋の中に何人いるの？
心をつかまれて言った、神が助けてくれた
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
これは本当の愛？これが本当の愛？
時限爆弾みたいにチクタク
分かるよきみの、きみのハート
時限爆弾みたいにチクタク
[Verse 2]
Heads up, look alive
The more that I stare into your eyes
The more I get lost in your face; I'm warning you, babe
A red line, danger zone
Point of no return coming real close
Pulling me in, I'm afraid, I'm warning you, babe
気をつけろ、しっかりしろ
じっと目を見つめるごとに
君の顔で迷子になるごとに; 警告するよ、ベイビー
超えちゃいけないライン、危険区域
もう少しで後戻りできない
引き込んでる、怖い、警告する、ベイビー
[Pre-Chorus]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it's like I'm ready to fall again
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
[Bridge]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it’s like I’m ready to fall again
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your heart ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your heart ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
それにしても、クールな曲です。
Every night, every day
Ten times outta nine, I'm a hand grenade
I don’t wanna push you away, but I'm warning you, babe
Instead of green light, no serenade
It's a red flag before the mayday
Check all of my signs, keep away, I’m warning you, babe
毎晩、毎日
僕は9回中10回の手榴弾
きみを突き放したいわけじゃないけど、警告するよ、ベイビー
青信号の代わりに、セレナーデでもない
これは救難信号の前の赤い旗
サインを全部チェックして、遠ざけて、僕は警告するよ、ベイビー
[Pre-Chorus]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it's like I'm ready to fall again
導火線に点火するのが怖い 点火する、友を失う
でもきみのハートが開いてるとき、まるで落ちる準備ができてるみたい
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
青の中の赤を切ったのは誰？
心をつかまれて言った、神が助けてくれた
暗い部屋の中に何人いるの？
心をつかまれて言った、神が助けてくれた
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
これは本当の愛？これが本当の愛？
時限爆弾みたいにチクタク
分かるよきみの、きみのハート
時限爆弾みたいにチクタク
[Verse 2]
Heads up, look alive
The more that I stare into your eyes
The more I get lost in your face; I'm warning you, babe
A red line, danger zone
Point of no return coming real close
Pulling me in, I'm afraid, I'm warning you, babe
気をつけろ、しっかりしろ
じっと目を見つめるごとに
君の顔で迷子になるごとに; 警告するよ、ベイビー
超えちゃいけないライン、危険区域
もう少しで後戻りできない
引き込んでる、怖い、警告する、ベイビー
[Pre-Chorus]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it's like I'm ready to fall again
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
[Bridge]
Afraid to light the fuse again; start a fire, lose a friend
But when your heart opens it’s like I’m ready to fall again
[Chorus]
Who tripped the red wire out of the blue?
Swept off my feet, said, "God save me now"
How many people there in a dark room?
Swept off my feet, said, "God save me now"
[Post-Chorus]
Is it real love? Is it real love?
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your, I can feel your heart
Ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your heart ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
I can feel your heart ti-ti-ti-ticking like a time-bomb
